Kauppalehden viikonlopuin suosituin juttu näyttää olleen ”Miljonääriksi säästämällä 20 euroa päivässä”. Lähteeksi mainitaan amerikkalainen Motley Fool-sivusto.
Suomennoksen sisältö
Kauppalehden jutun pääsanoma on seuraava::
– jos sijoitat päivittäin valtion joukkovelkakirjoihin, olet miljonääri 43 vuodessa
– jos sijoitat yleiseen pörssi-indeksiin, olet miljonääri 26 vuodessa
– jos sijoitat kaksi prosenttia markkinoita paremmin, olet miljonääri 24 vuodessa
Ideana siis on, että mikäli et laita rahojasi edes pankkitilille, ne eivät maksa korkoa. Tämä on sinänsä ihan fiksu pointti.
Jutussa todetaan lisäksi seuraavasti: ”[Kymmenen vuoden joukkovelkakirjojen] vuosituotto on ollut noin 4,6 prosenttia… Tulet miljonääriksi 26 vuodessa sijoittamalla yleiseen pörssi-indeksiin… Mikäli lyöt markkinat kahdella prosentilla, saat miljoonan 24 vuodessa.”
Suomennoksen ja alkuperäisen jutun ongelmat
Kauppalehden suomennokseen liittyy kuitenkin joitakin ongelmia.
Ensinnäkin, Motley Foolin artikkeli on julkaistu alunperin 3.11.2006 ja sitä on viimeksi päivitetty 18.10.2007. Kauppalehden jutussa annetaan ymmärtää, että Motley Foolin artikkeli olisi juuri ilmestynyt. Osa tiedoista onkin jo ehtinyt vanhentua. Toisin kuin Kauppalehti antaa ymmärtää, ”Ten-year Treasury note” velkakirjojen yield 9.7.2008 on 4,00%, ei 4,60%.
Toisekseen, artikkeli on kirjoitettu amerikkalaisille. Toisin kuin amerikassa:
– valtion joukkovelkakirjojen keskituotto on eri
– samaa sijoitusinstrumenttia ei ole Suomessa olemassa
– sijoittamisen kulurakenne on erilainen
– pörssi-indeksin keskituotto on historiallisesti eri
– Suomessa alkuperäisen artikkelin mainitsemia indeksitrakkereita on heikosti saatavilla
Kolmanneksi, jo alkuperäiseen artikkeliin liittyy tiettyjä yksinkertaistuksia. Suomennoksessa näiden määrä on vielä lisääntynyt. Tärkein ongelma on, että mallissa ei oteta inflaatiota laisinkaan huomioon. Inflaatio Suomessa on jo 4,4%. Jos artikkelin lukeva henkilö sijoittaisi nyt valtion joukkovelkakirjoihin, jäisi sijoituksen reaalituotto negatiiviseksi.
Lisäksi:
– pörssi-indeksin keskituotto on ollut historiallisesti Yhdysvalloissa 10-11 prosenttia vain jos tarkasteluajanjakso valitaan sopivasti
– pörssien keskituotot ovat (muualla maailmassa) voineet olla jopa negatiivisia, jos sijoittamisen aloittaa taantumassa
– suomennoksessa puhutaan kaksi prosenttia markkinoita paremmin sijoittamisesta, alkuperäisessä artikkelissa kaksi prosenttiyksikköä markkinoita paremmin sijoittamisesta